Ideen zur Gestaltung von editionswissenschaft.net

Gestaltung und Internationalisierung

Vielen Dank für die Hinweise! Also was die Gestaltung angeht, ist vor allem die Schlichtheit und die insgesamt gedeckte Farbgebung die Vorgabe, da wird sich die Hauptplattform schon im Detail noch unterscheiden. Ich habe da noch einige Kleinigkeiten zu überdenken hinsichtlich Einfachheit der Oberfläche, den anstehenden Umstieg auf die nächste Version "Drupal 7" und Branding.

Auch das Logo ist nur vorläufig und war im Gestaltungsvorschlag einfach mit drin, das ist eine der Sachen, über die man sich noch Gedanken machen muss. Ich wollte dieses Logo schon mit einem Kreis ersetzen, in dem "Beta" steht ... Hast du evtl. eine Idee für einen illustrativen Header? ... Aber da kann man mal wieder sehen, wie schnell das mit dem assoziativen "Misbranding" geht. ;-)

Internationalisierung ist ein sehr wichtiges Thema. Ich möchte auf jeden Fall einen Sprachumschalter einbauen, der mindestens die Benutzeroberfläche zwischen Deutsch und Englisch, vielleicht auch Französisch und Italienisch umschaltet. Damit werden aber natürlich noch nicht die Beiträge übersetzt (und eine automatisierte Google-Übersetzung sollten wir den Leuten nicht zumuten ... oder?). Dies ist rein technisch leicht zu machen, denn Drupal bietet Möglichkeiten, jeden Beitrag mit einer anderssprachigen Parallelversion auszustatten.

Eine andere Frage ist die Umsetzung und Pflege der Übersetzungen. Zumindest was den Willkommenstext und die Projektbeschreibung und Kernseiten wie Impressum angeht, will ich das auch nach und nach umsetzen. (Editionswissenschaftlich interessierte ÜbersetzerInnen gesucht!)

Da editionswissenschaft.net insgesamt auf eine schnelle und unkomplizierte Kommunikation und Publikation von kleineren Ideen, Schwierigkeiten und Präsentationen unter Kollegen zielt, möchte ich dem "normalen Nutzer" zunächst noch nicht zumuten, mehrere Sprachversionen seines Beitrages eingeben zu müssen ... die Erfahrung zeigt, dass allein schon die Möglichkeit, mehrere Sprachversionen eingeben zu können (auch wenn man es nicht muss), die Nutzer schon ziemlich einschüchtern kann. Und dann lassen sie es, schreiben nichts. Wenn ein Nutzer bereit ist, eine weitere Sprachversion seines Beitrags zu pflegen, muss er nur der Admin Bescheid geben, die schaltet umgehend seine Rechte entsprechend frei.

An internationalen Inhalten ist weiterhin geplant, Newsfeeds aus anderen internationalen editionswissenschaftlichen Arbeitsgruppen auf der Plattform abzubilden, damit man beim Besuch von editionswissenschaft.net gleich auf einen Blick ein Panorama der aktuellen Fragen und Entwicklungen geboten bekommt. Ich muss die Gruppen und Plattformen aber jeweils noch kontaktieren und fragen, ob ich das darf, denn in Deutschland fällt die Abbildung von RSS-Feeds unter das Urheberrecht.

Ich möchte auf editionswissenschaft.net - wenn wir ein paar interessierte italienschsprachige TeilnehmerInnen haben - am liebsten eine kooperative Online-Übersetzung eines oder mehrerer zentraler Texte von Gianfranco Contini machen. Aber bis dahin ist noch eine Menge Aufbauarbeit zu leisten (und Continis Verlag zu fragen).

Mein Beitrag ist viel zu lang, entschuldigt!

Vielen Dank für die wertvollen Hinweise, herzliche Grüße rundum, Thorsten